1
00:00:01,610 --> 00:00:03,394
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:07,920
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:09,487 --> 00:00:12,012
[Eddie] Comment les gens deviennent-ils importants ?
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,840
[Tom] Eh bien, travail acharné, chance
5
00:00:14,927 --> 00:00:17,321
être au bon endroit
au bon moment.
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,758
[Eddie] Ai-je raison
lieu au bon moment ?
7
00:00:19,845 --> 00:00:22,631
[Tom] Oh-oh, pour autant que je
je suis inquiet, vous l'êtes.
8
00:00:22,718 --> 00:00:25,111
[Eddie] Alors ça me rend important.
9
00:00:25,199 --> 00:00:28,854
[Tom] Pour moi, très.
10
00:00:28,941 --> 00:00:33,337
- Qu'est-ce qui rend les gens riches ?
- Oh, c'est facile. Argent.
11
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
[Eddie] Comment obtiennent-ils l'argent ?
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,427
[Tom] Eh bien, ils le méritent
13
00:00:36,514 --> 00:00:39,561
ou quelqu'un leur laisse le soin.
14
00:00:39,648 --> 00:00:41,911
[Eddie] Pouvez-vous le trouver ?
15
00:00:41,998 --> 00:00:45,828
[Tom] Eh bien, euh, il y a
une autre sorte de riche, Eddie.
16
00:00:45,915 --> 00:00:48,482
[Eddie] Quel genre de riche est-ce ?
17
00:00:48,570 --> 00:00:50,572
[Tom] Riche en amour, riche en santé
18
00:00:50,659 --> 00:00:53,270
et tout simplement riche en sensation de bien-être.
19
00:00:53,357 --> 00:00:55,620
[Eddie] Et riche en
passer des moments formidables ?
20
00:00:55,707 --> 00:00:57,579
[Tom] C'est vrai.
21
00:00:57,666 --> 00:01:00,060
[chanson thème]
22
00:01:00,147 --> 00:01:03,498
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
23
00:01:03,585 --> 00:01:07,937
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
24
00:01:08,024 --> 00:01:11,419
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
25
00:01:11,506 --> 00:01:13,682
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
26
00:01:13,769 --> 00:01:15,901
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
27
00:01:15,988 --> 00:01:19,470
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
28
00:01:19,557 --> 00:01:21,255
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
29
00:01:21,342 --> 00:01:23,212
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
30
00:01:23,300 --> 00:01:27,087
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
31
00:01:27,174 --> 00:01:29,741
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
32
00:01:29,828 --> 00:01:32,788
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
33
00:01:32,875 --> 00:01:34,877
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
34
00:01:34,964 --> 00:01:36,792
♪ Pa ra ra pa ra ♪
35
00:01:36,879 --> 00:01:39,795
[diffusion]
36
00:01:46,367 --> 00:01:48,760
[diffusion]
37
00:01:49,761 --> 00:01:50,893
♪ Oups ♪♪
38
00:01:52,634 --> 00:01:55,550
- Quel genre de fête ?
- Un cocktail.
39
00:01:55,637 --> 00:01:56,899
Que faites-vous lors d'un cocktail?
40
00:01:56,986 --> 00:01:58,422
Eh bien, pas grand-chose, vraiment.
41
00:01:58,509 --> 00:02:01,208
Habituellement, les gens font simplement le tri
de rester là et de parler.
42
00:02:01,295 --> 00:02:04,211
- Tu joues à des jeux ?
- Non, tu ne joues pas à des jeux.
43
00:02:04,298 --> 00:02:07,388
[rires] Du moins, pas le
le genre auquel vous pensez.
44
00:02:07,475 --> 00:02:11,782
- Ils ont un gâteau à la glace ?
- Non.
45
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
- Ils n'ont même pas de prix ?
- Non.
46
00:02:14,395 --> 00:02:17,267
Garçon, ça n'a certainement pas l'air
comme une grande fête.
47
00:02:17,354 --> 00:02:19,617
Es-tu sûr que ça vaut la peine
tu vas t'habiller pour ça ?
48
00:02:19,704 --> 00:02:22,663
Eh bien, je, euh, je ne le fais pas
sache que ça vaut le coup
49
00:02:22,751 --> 00:02:24,274
mais je sais que c'est nécessaire.
50
00:02:24,361 --> 00:02:25,971
Tu vois, Eddie, cette fête
c'est plus pour les affaires
51
00:02:26,058 --> 00:02:27,016
que pour le plaisir.
52
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
Quelle affaire ?
53
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
Vous souvenez-vous de Mme Drummond-Randolph
54
00:02:30,454 --> 00:02:33,065
le, euh, président du
planche de mon magazine ?
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,417
Oh, ouais, c'est cette dame
qui est en quelque sorte ton patron
56
00:02:36,504 --> 00:02:37,940
et qui voulait virer oncle Norman
57
00:02:38,026 --> 00:02:39,594
parce que c'est une âme libre.
58
00:02:39,681 --> 00:02:42,292
C'est vrai, mais elle a changé
son esprit, tu te souviens ?
59
00:02:42,379 --> 00:02:44,381
Eh bien, elle est partie en voyage
60
00:02:44,468 --> 00:02:46,470
et cette fête est pour lui souhaiter de nouveau son retour.
61
00:02:46,556 --> 00:02:48,255
Où est-elle allée pendant son voyage ?
62
00:02:48,342 --> 00:02:50,474
Elle est allée voir une forêt tropicale.
63
00:02:50,561 --> 00:02:51,997
Pourquoi?
64
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
Eh bien, je pensais que, euh...
65
00:02:53,956 --> 00:02:56,698
Je pensais que ça pourrait être une bonne chose
idée si elle se mouillait les cheveux.
66
00:02:56,785 --> 00:02:58,874
[bâillant] Je ne comprends tout simplement pas, papa.
67
00:02:58,961 --> 00:03:00,615
Eh bien, Eddie, tu vois
68
00:03:00,702 --> 00:03:04,532
certaines femmes ne peuvent tout simplement pas
détendez-vous et amusez-vous
69
00:03:04,619 --> 00:03:06,925
parce qu'ils pensent qu'ils vont
se faire coiffer complètement.
70
00:03:07,012 --> 00:03:09,276
Eh bien, vous voyez, elle était comme ça.
71
00:03:09,363 --> 00:03:11,365
Alors j'ai pensé que si
72
00:03:11,452 --> 00:03:14,585
eh bien, si elle avait ses cheveux
mouillé dans une forêt tropicale
73
00:03:14,672 --> 00:03:17,066
cela pourrait simplement changer son attitude.
74
00:03:17,153 --> 00:03:20,330
Oh... mais je ne comprends toujours pas, papa.
75
00:03:20,417 --> 00:03:21,810
[rires] D'accord.
76
00:03:21,897 --> 00:03:23,768
Eh bien, pourrais-je rester debout pendant
toute la fête, en tout cas ?
77
00:03:23,855 --> 00:03:25,205
Ouais, nous verrons.
78
00:03:25,292 --> 00:03:26,901
[sonnette à la porte]
79
00:03:26,989 --> 00:03:29,687
Eh bien, il y a Mme Drummond-Randolph.
80
00:03:29,774 --> 00:03:31,080
Que fait-elle ici si tôt ?
81
00:03:31,167 --> 00:03:32,299
Oh, l'invité d'honneur
82
00:03:32,386 --> 00:03:33,648
arrive toujours tôt.
83
00:03:33,735 --> 00:03:35,519
La considérez-vous comme un type de mère ?
84
00:03:35,606 --> 00:03:38,479
Non, je, euh, je pense à
elle comme un type de patron.
85
00:03:40,002 --> 00:03:41,177
Bonne soirée.
86
00:03:42,961 --> 00:03:44,398
Salut, Eddie.
87
00:03:44,485 --> 00:03:47,401
Tom, c'est si bon de te revoir.
88
00:03:47,488 --> 00:03:50,317
Hé, papa, tu as dit que tu pensais
d'elle comme un type de patron.
89
00:03:51,579 --> 00:03:53,320
[rire]
90
00:03:53,407 --> 00:03:55,452
- Eh bien, salut, patron.
- Salut.
91
00:03:58,890 --> 00:04:01,241
[bavardage indistinct]
92
00:04:02,677 --> 00:04:05,245
Je me sentais tellement déprimé
93
00:04:05,332 --> 00:04:07,551
que j'ai décidé d'aller à Portland
94
00:04:07,638 --> 00:04:09,640
et j'ai les oreilles percées.
95
00:04:12,643 --> 00:04:14,863
Vous voilà, messieurs,
compliments de Tom Corbett.
96
00:04:14,950 --> 00:04:15,907
Merci.
97
00:04:17,561 --> 00:04:19,694
Qui est Tom Corbett ?
98
00:04:19,781 --> 00:04:21,957
C'est l'hôte.
99
00:04:22,044 --> 00:04:24,481
Je ne connais pas l'homme.
100
00:04:24,568 --> 00:04:27,005
Que faites-vous ici?
101
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
Je suis venu avec... Quel est son nom ?
102
00:04:29,747 --> 00:04:31,053
Et toi?
103
00:04:31,140 --> 00:04:34,099
Avec, euh, euh, qui est-il ?
104
00:04:35,797 --> 00:04:38,495
Mais au moins je sais qui est Tom Corbett.
105
00:04:38,582 --> 00:04:40,236
Eh bien, qui est-il ?
106
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
C'est le gars qui nous a apporté nos boissons.
107
00:04:46,024 --> 00:04:49,113
Euh, Tina, petite chatte.
Oh, tu es en retard.
108
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Ouais, je n'arrivais pas à décider quoi porter.
109
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
- Eh bien, entrez.
- Hm, est-ce que j'ai l'air bien ?
110
00:04:53,553 --> 00:04:55,033
J'ai changé trois fois.
111
00:04:55,120 --> 00:04:58,559
Tu es superbe, vraiment
génial. Entrez.
112
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
- Où est-elle ?
- Qui ?
113
00:05:00,690 --> 00:05:02,779
Mme Drummond-Randolph.
114
00:05:02,867 --> 00:05:04,521
Oh.
115
00:05:04,608 --> 00:05:08,003
Votre modèle préféré de
la perfection est là-bas.
116
00:05:08,089 --> 00:05:10,571
[bavardage indistinct]
117
00:05:10,658 --> 00:05:13,356
- Oh, mon garçon.
- Hé, où vas-tu ?
118
00:05:13,443 --> 00:05:15,576
Je rentre à la maison pour me changer.
119
00:05:15,663 --> 00:05:16,880
Je ressemble à Petite Miss Muffet.
120
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
Mais j'aime bien Petite Miss Muffet.
121
00:05:18,709 --> 00:05:21,016
Merveilleux, Normand.
Je m'habillerai pour toi une autre fois.
122
00:05:21,103 --> 00:05:22,365
- Tina !
- Tu sais.
123
00:05:22,452 --> 00:05:25,716
Je vais à des tas de cocktails
124
00:05:25,803 --> 00:05:29,503
mais tu es mon tout premier
étudiant en divinité.
125
00:05:29,589 --> 00:05:32,549
Maintenant, je veux entendre chaque mot
126
00:05:32,636 --> 00:05:34,334
à propos de l'école de théologie
127
00:05:34,421 --> 00:05:36,771
chaque mot fascinant.
128
00:05:36,858 --> 00:05:38,380
Eh bien, voilà, major.
129
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
Oh, allez, laisse-moi prendre
ce chapeau pour toi, d'accord ?
130
00:05:41,776 --> 00:05:44,648
[bavardage indistinct]
131
00:05:44,735 --> 00:05:46,781
Bonjour.
Eh bien, vous avez passé un bon moment ?
132
00:05:46,868 --> 00:05:48,738
Bien sûr.
Vous êtes un hôte charmant.
133
00:05:48,826 --> 00:05:50,872
Eh bien, vous êtes un charmant invité d'honneur.
134
00:05:50,959 --> 00:05:53,744
Je n'ai jamais demandé.
Comment s'est passé ton voyage ?
135
00:05:53,831 --> 00:05:56,399
J'ai trouvé la forêt tropicale, toi
m'a envoyé chercher.
136
00:05:56,486 --> 00:05:58,096
Oh.
137
00:05:58,183 --> 00:05:59,488
J'ai adoré.
138
00:06:00,925 --> 00:06:02,839
Je pense que ça m'a changé.
139
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
Pouvez-vous voir la différence ?
140
00:06:09,978 --> 00:06:12,633
Oui, je le pense.
141
00:06:12,720 --> 00:06:14,722
Ce voyage était un excellent conseil, docteur.
142
00:06:14,809 --> 00:06:17,289
Eh bien, tu étais une jolie
bon patient, ouais.
143
00:06:17,377 --> 00:06:19,466
[rires]
144
00:06:19,553 --> 00:06:20,988
Le pronostic est que
145
00:06:21,076 --> 00:06:23,948
Je pourrais avoir besoin d'une thérapie supplémentaire.
146
00:06:24,035 --> 00:06:26,951
Eh bien, un bon médecin est toujours disponible.
147
00:06:27,038 --> 00:06:29,258
C'est très réconfortant à savoir.
148
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Si tu veux bien m'excuser, chérie
149
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
Je vois que j'ai encore des patients
150
00:06:32,000 --> 00:06:33,392
prendre soin de. Ah.
151
00:06:33,480 --> 00:06:35,003
Laisse-moi faire ça pour toi maintenant.
152
00:06:36,047 --> 00:06:37,962
Des hors-d'œuvre ?
153
00:06:38,049 --> 00:06:41,052
Est-ce que certains d'entre eux ont du foie ?
154
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
- Foie? Non.
- Eh bien, euh...
155
00:06:43,011 --> 00:06:44,273
Et ces, euh, petits
156
00:06:44,360 --> 00:06:45,709
avec, euh, du bacon enroulé autour d'eux ?
157
00:06:45,796 --> 00:06:48,363
Oh, ce sont des pruneaux à l'intérieur.
158
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
- Ils disent toujours ça.
- Qu'il y a des pruneaux à l'intérieur ?
159
00:06:51,672 --> 00:06:54,457
Oui, et puis tu en prends un
et tu mords dedans
160
00:06:54,544 --> 00:06:56,764
et tu as une bouchée de foie.
161
00:06:56,851 --> 00:06:59,549
Pourquoi n'essayes-tu pas l'autre type ?
162
00:06:59,636 --> 00:07:01,508
Parce que j'adore le bacon.
163
00:07:01,595 --> 00:07:03,726
Si seulement nous pouvions être sûrs
il n'y avait pas de foie à l'intérieur.
164
00:07:03,814 --> 00:07:05,250
Il n'y a pas de foie.
165
00:07:05,337 --> 00:07:06,774
Euh, en as-tu un avec, euh
166
00:07:06,861 --> 00:07:08,515
du bacon enroulé autour d'une châtaigne d'eau ?
167
00:07:08,601 --> 00:07:10,473
Oh, j'ai bien peur que non.
168
00:07:10,560 --> 00:07:14,172
- Oh. C'est dommage.
- Pourquoi?
169
00:07:14,259 --> 00:07:17,349
Parce que je fais confiance à une châtaigne d'eau
ne pas être un morceau de foie.
170
00:07:17,437 --> 00:07:19,700
Je ne fais pas confiance à un pruneau, non
être un morceau de foie.
171
00:07:23,007 --> 00:07:25,967
Voici quelques cacahuètes dignes de confiance.
172
00:07:26,054 --> 00:07:29,144
- Eh bien, Normand.
- Eh bien, Cissy.
173
00:07:29,231 --> 00:07:30,362
Tu sais, j'ai souvent pensé à toi.
174
00:07:30,450 --> 00:07:33,017
Mm-hmm ? J'ai eu les vibrations.
175
00:07:33,104 --> 00:07:36,107
Une dame n'oublie pas de sitôt
sa première âme libre.
176
00:07:36,194 --> 00:07:38,283
Hé, tu parles joliment.
177
00:07:38,370 --> 00:07:40,547
J'aime les gens qui parlent joliment.
178
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
- As-tu fait un bon voyage ?
- Néato.
179
00:07:42,897 --> 00:07:46,117
- J'ai trouvé la forêt tropicale.
- Oh. Avez-vous mouillé vos cheveux ?
180
00:07:46,204 --> 00:07:47,510
Ouais.
181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Eh bien, pour cela, vous obtenez deux neatos.
182
00:07:49,904 --> 00:07:52,907
Peut-être qu'un seul est tout ce que je peux
gérer pour le moment.
183
00:07:52,994 --> 00:07:54,038
Hum.
184
00:07:56,780 --> 00:07:59,740
- Eh bien, bonjour.
- Salut.
185
00:07:59,827 --> 00:08:02,699
Ce n’est pas très amusant pour vous, n’est-ce pas ?
186
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
Eh bien, ça va.
187
00:08:04,440 --> 00:08:07,835
Tu ne devrais pas amener un enfant
à une fête comme celle-ci.
188
00:08:07,922 --> 00:08:10,185
- C'est bon.
- Non, il a tout à fait raison.
189
00:08:10,272 --> 00:08:12,927
Eux, ils ne devraient vraiment pas.
190
00:08:13,014 --> 00:08:16,539
- Ils ne l'ont pas fait. J'habite ici.
- Oh.
191
00:08:16,626 --> 00:08:18,498
Je m'appelle Eddie Corbett.
192
00:08:18,585 --> 00:08:21,718
Alors vous devez être le fils de Tom Corbett.
193
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
Droite.
194
00:08:24,068 --> 00:08:25,461
Ah, Tom !
195
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
C'est un bon garçon que tu as là.
196
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Tom ?
197
00:08:35,384 --> 00:08:38,169
Mon garçon, ton père fait
une boisson splendide.
198
00:08:38,256 --> 00:08:40,694
Tu sais quoi, il y a sûrement un
énormément de monde ici
199
00:08:40,780 --> 00:08:43,392
ça n'a jamais été sur aucun
liste d'invités que j'ai jamais tapée.
200
00:08:45,568 --> 00:08:47,396
Des fêtards.
201
00:08:47,482 --> 00:08:49,267
Oh, tu veux dire, mes amis
d'amis d'amis.
202
00:08:49,354 --> 00:08:50,965
Non, non, non, c'est spécial
race de personnes.
203
00:08:51,052 --> 00:08:52,314
Ils en ont un septième
sens qui leur dit
204
00:08:52,401 --> 00:08:53,837
quand il y a une fête.
205
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
- Un septième sens ?
- Mm-hmm.
206
00:08:55,447 --> 00:08:57,405
C'est génial.
Ils peuvent faire des choses merveilleuses.
207
00:08:57,493 --> 00:09:00,061
Ils ont une grande sensibilité,
ils sentent le whisky
208
00:09:00,148 --> 00:09:03,412
trempette aux palourdes, croustilles.
209
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
Certains d’entre eux peuvent même sentir l’odeur des glaçons.
210
00:09:05,980 --> 00:09:07,590
Ah, Normand.
211
00:09:07,677 --> 00:09:09,287
[rires] Oh, Tina.
212
00:09:12,856 --> 00:09:14,684
Est-ce que je m'immisce dans un moment privé ?
213
00:09:14,771 --> 00:09:17,905
Non, non, en fait
214
00:09:17,992 --> 00:09:19,994
J'essayais de savoir où
d'où venaient tous ces gens.
215
00:09:20,081 --> 00:09:22,953
La prochaine fois que j'ai une fête, je suis
je vais embaucher un barman.
216
00:09:23,040 --> 00:09:24,780
Eh bien, j'aurais pu gérer
ce détail pour vous.
217
00:09:24,868 --> 00:09:26,391
Eh bien, dans ce cas,
la prochaine fois que j'organise une fête
218
00:09:26,477 --> 00:09:28,306
vous avez le travail.
219
00:09:28,393 --> 00:09:31,266
Tu sais, je pense qu'on fait tout à fait
une belle équipe. N'est-ce pas ?
220
00:09:33,790 --> 00:09:35,879
Eh bien, je dois dire que j'avais des doutes
221
00:09:35,966 --> 00:09:40,405
à propos de travailler pour un, euh,
femme présidente du conseil d’administration.
222
00:09:40,492 --> 00:09:44,018
Mais je ne veux pas dire travailler pour
moi, je voulais dire être un partenaire.
223
00:09:44,105 --> 00:09:47,499
[rires] Les entreprises doivent
être meilleur que je ne le pensais.
224
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
Oui, et c'est une des raisons
225
00:09:49,719 --> 00:09:52,155
J'aimerais que tu déménages à New York.
226
00:09:52,243 --> 00:09:54,942
- Qu'en penserais-tu ?
- New York ?
227
00:09:55,029 --> 00:09:56,073
Je pense qu'il fera chaud pendant l'été
228
00:09:56,160 --> 00:09:57,814
et froid pendant l'hiver.
229
00:09:57,901 --> 00:10:00,338
Eh bien, le système de chauffage
le bâtiment est excellent
230
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
et il y a un très confortable
bureau juste à côté du mien.
231
00:10:02,776 --> 00:10:04,908
Eh bien, je ne mélange jamais
affaires avec plaisir.
232
00:10:04,995 --> 00:10:06,953
En fait, je veux que tu saches
233
00:10:07,041 --> 00:10:09,477
je ne déduis même pas ça
partie de mon impôt sur le revenu.
234
00:10:09,565 --> 00:10:11,480
Eh bien, vous ne me prenez pas au sérieux.
235
00:10:11,567 --> 00:10:14,831
Je ne prends jamais personne au sérieux
lors de cocktails.
236
00:10:14,918 --> 00:10:17,486
Mais je n'ai pas bu de cocktails.
237
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
Jus de pamplemousse pur.
238
00:10:20,794 --> 00:10:23,797
Eh bien, si vous suggérez sérieusement...
239
00:10:23,884 --> 00:10:25,494
[rires]
240
00:10:25,581 --> 00:10:30,151
... que je, je déménage à New York...
eh bien, je-je le ferais, euh...
241
00:10:30,238 --> 00:10:33,023
[s'éclaircit la gorge] ... je devrais le faire
réfléchissez à cela.
242
00:10:33,110 --> 00:10:35,112
Eh bien, je le suggère sérieusement...
243
00:10:37,245 --> 00:10:39,247
...ce qui est une différence
la forêt tropicale a fait.
244
00:10:40,203 --> 00:10:41,423
Oh.
245
00:10:41,510 --> 00:10:42,729
Eh bien, la dernière fois
246
00:10:42,816 --> 00:10:45,601
mes suggestions étaient des ordres.
247
00:10:45,688 --> 00:10:47,602
Cette fois, ce sont des suggestions.
248
00:10:48,778 --> 00:10:49,910
Oh.
249
00:10:51,389 --> 00:10:54,479
[rires] New York ?
250
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
[rires]
251
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
[rires] Ne-New York. Ah-ah...
252
00:10:59,484 --> 00:11:02,662
Eh bien, je, euh, je le ferai
je dois absolument donner ça
253
00:11:02,749 --> 00:11:04,141
une réflexion très sérieuse.
254
00:11:04,227 --> 00:11:06,013
[rires]
255
00:11:06,100 --> 00:11:08,755
Ah, eh bien, je vois, j'ai
quelques invités au bar.
256
00:11:08,842 --> 00:11:11,888
Je ferais mieux de m'en remettre
là-bas et les entretenir
257
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
si vous voulez bien m'excuser.
258
00:11:14,107 --> 00:11:16,631
Euh, mais tu sais vraiment comment
accabler quelqu'un.
259
00:11:22,203 --> 00:11:24,379
[bavardage indistinct]
260
00:11:24,466 --> 00:11:28,731
Eh bien, jeune homme, comment faire
tu aimes la fête ?
261
00:11:28,818 --> 00:11:32,604
Eh bien, ce n'est pas aussi bon qu'Emily
Le repas de Ruth Gustafson.
262
00:11:33,562 --> 00:11:35,782
Je vais te dire un secret.
263
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
Veux-tu que je te révèle un secret ?
264
00:11:38,045 --> 00:11:41,091
- C'est un long secret ?
- Non.
265
00:11:41,178 --> 00:11:45,922
Tu es le seul que je
comme à cette fête.
266
00:11:46,009 --> 00:11:49,230
- Comment tu trouves ça ?
- C'était bien.
267
00:11:49,317 --> 00:11:51,405
Hé, bien, j'aime ton père aussi.
268
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
Bonjour Tom!
269
00:11:55,497 --> 00:11:57,151
Ce n'est pas mon père.
270
00:11:59,631 --> 00:12:01,851
Oh.
271
00:12:01,938 --> 00:12:04,636
Eh bien, de toute façon, je t'aime bien et tu m'aimes bien
272
00:12:04,724 --> 00:12:06,290
et c'est ce qui compte.
273
00:12:08,205 --> 00:12:11,905
Nous devons donc trouver des intérêts mutuels.
274
00:12:11,992 --> 00:12:13,558
D'accord.
275
00:12:13,645 --> 00:12:16,910
- Tu vas à l'école, n'est-ce pas ?
- Correct.
276
00:12:19,216 --> 00:12:21,523
Dis-moi quelque chose.
277
00:12:21,610 --> 00:12:25,222
A quoi penses-tu
ces troubles étudiants ?
278
00:12:30,706 --> 00:12:32,054
[soupirs]
279
00:12:32,142 --> 00:12:35,580
Tina, pourquoi as-tu l'air si effrayée ?
280
00:12:35,667 --> 00:12:39,062
Parce que j'ai tellement peur.
Est-ce que j'ai l'air bien, M. Corbett ?
281
00:12:39,149 --> 00:12:42,283
Laissez-moi compter les chemins.
Tu as l'air bien, Tina.
282
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
Mais si tu rentres chez toi encore une fois
il est temps de changer de vêtements
283
00:12:44,764 --> 00:12:45,939
tu ne peux pas revenir à la fête.
284
00:12:46,026 --> 00:12:47,636
Mais comment peut-on rivaliser avec quelqu'un
285
00:12:47,723 --> 00:12:49,594
qui est sur les dix mieux habillés
lister tout le temps ?
286
00:12:49,681 --> 00:12:53,773
Ce n'est pas le cas.
Regardez-la. Regardez-la.
287
00:12:53,860 --> 00:12:56,514
Vous voyez ? Juste une personne.
288
00:12:56,601 --> 00:13:01,389
Ouais, juste un millionnaire ordinaire, moyen, magnifique
289
00:13:01,476 --> 00:13:03,260
le patron d'un empire de l'édition.
290
00:13:03,347 --> 00:13:06,698
Oui, oui, mais avec des problèmes
tout comme toi et moi.
291
00:13:06,785 --> 00:13:09,223
Non, non, il n'y aurait jamais de problème
ose attaquer cette dame
292
00:13:09,309 --> 00:13:12,269
parce que ça aurait trop peur
de toute cette perfection.
293
00:13:12,356 --> 00:13:13,618
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est parfaite ?
294
00:13:13,705 --> 00:13:15,664
Je sais qu'elle est parfaite
295
00:13:15,751 --> 00:13:18,710
parce que j'ai ça
haine jalouse parfaite.
296
00:13:18,798 --> 00:13:19,755
Tina...
297
00:13:23,759 --> 00:13:26,675
Sais-tu que je ne t'échangerais pas
298
00:13:26,761 --> 00:13:29,417
pour toutes les Cissy du monde ?
299
00:13:29,504 --> 00:13:32,202
C'est simplement parce qu'ils ne savent pas taper.
300
00:13:32,289 --> 00:13:33,464
Vous non plus.
301
00:13:35,118 --> 00:13:36,598
Excusez-moi.
302
00:13:36,684 --> 00:13:39,035
Et tu le fais apparemment sans effort
303
00:13:39,122 --> 00:13:41,864
ce qui est bien sûr le
secret d'une bonne fête.
304
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
[rires] Merci.
Maintenant, je peux t'apporter quelque chose ?
305
00:13:44,910 --> 00:13:47,477
Non, non, merci. je viens de
est venu faire connaissance.
306
00:13:47,565 --> 00:13:50,046
Je vais le chercher pour toi, Charlie, comme
dès que je m'en occupe.
307
00:13:50,133 --> 00:13:51,526
Oh, oh, eh bien.
Bonjour, Mme Livingston.
308
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Je peux vraiment utiliser un peu plus de glace, s'il vous plaît.
309
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
- Je vais chercher le seau.
- Merci.
310
00:13:54,616 --> 00:13:56,313
Oh. Oh, mon garçon.
311
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
Dis-moi, tu es là aussi pour de la glace ?
312
00:13:58,141 --> 00:14:01,014
Non, Mme Livingston et moi étions
juste avoir une petite conversation.
313
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
- Oh, c'est sympa.
- Et s'entendre à merveille.
314
00:14:04,539 --> 00:14:08,499
Je pense qu'elle m'aime bien. Je suis content.
315
00:14:08,586 --> 00:14:10,761
- Content?
- Eh bien, bien sûr.
316
00:14:10,850 --> 00:14:12,677
Je suis sûr que tu ne voudrais pas
essaie de t'entendre sans elle
317
00:14:12,764 --> 00:14:15,071
en aucune circonstance.
318
00:14:15,158 --> 00:14:16,506
Elle est merveilleuse.
319
00:14:22,296 --> 00:14:24,124
♪♪
320
00:14:24,211 --> 00:14:27,170
Hum. C'est une grande soirée pour l'astrologie.
321
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
- Oh, comment ça va ?
- Eh bien, il n'y a pas de smog.
322
00:14:29,738 --> 00:14:31,522
C'est clair, tu peux voir les étoiles
323
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
ce qui est génial si
il se trouve que tu crois
324
00:14:33,263 --> 00:14:34,221
ils contrôlent votre destin.
325
00:14:34,308 --> 00:14:35,309
Mm-hmm. Oui.
326
00:14:35,396 --> 00:14:36,571
Eh bien, je viens de recevoir un message
327
00:14:36,658 --> 00:14:37,877
que quelqu'un d'autre
328
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
j'aimerais contrôler mon destin.
329
00:14:39,835 --> 00:14:41,619
- OMS?
-Cissi.
330
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Que veux-tu dire?
331
00:14:43,056 --> 00:14:46,407
J'ai peur de mon retour à la maison
la fête s’est retournée contre elle.
332
00:14:46,494 --> 00:14:47,495
Maintenant, comment est-ce arrivé ?
333
00:14:47,582 --> 00:14:48,844
Eh bien, qu'est-ce qui était censé être
334
00:14:48,931 --> 00:14:51,020
content de te voir
335
00:14:51,107 --> 00:14:53,153
a été interprété comme autre chose.
336
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
En termes simples, vous
je pense qu'elle est après toi.
337
00:14:55,372 --> 00:14:57,331
En termes simples, exactement.
338
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
Maintenant, est-ce après toi
pour rire et s'amuser
339
00:14:59,986 --> 00:15:02,379
ou est-ce que c'est sérieux
et marions-nous ?
340
00:15:02,466 --> 00:15:04,381
Le deuxième.
341
00:15:04,468 --> 00:15:07,558
Peut-être qu'elle veut juste une aventure.
342
00:15:07,645 --> 00:15:09,734
Oh, oh, tu penses juste parce que
elle est sortie sous la pluie
343
00:15:09,821 --> 00:15:11,519
elle est prête à affronter la tempête.
344
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
Hé, tu as dit ça génial.
345
00:15:13,390 --> 00:15:15,871
Et je veux dire, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais une tempête.
346
00:15:15,958 --> 00:15:17,742
Oh, maintenant, allez, Norman, arrête ça.
347
00:15:17,829 --> 00:15:20,310
Tu vois ce que je veux dire, je suis
disant que ça pourrait être dangereux
348
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
pour découvrir une, une aventure est
ce qu'elle recherche vraiment.
349
00:15:23,270 --> 00:15:25,533
- Mais je peux t'aider.
- Comment?
350
00:15:25,620 --> 00:15:30,320
Si c'est juste une aventure
elle est après, orageuse...
351
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
... alors l'un ou l'autre de nous ferait l'affaire.
352
00:15:35,151 --> 00:15:36,848
J'aimerais que tu puisses venir
tous les cocktails
353
00:15:36,936 --> 00:15:38,459
Je dois y aller.
354
00:15:38,546 --> 00:15:39,939
Ouais, donc tu peux avoir la partie bacon
355
00:15:40,026 --> 00:15:41,592
et je peux avoir le pruneau.
356
00:15:41,679 --> 00:15:43,812
La partie qu'ils vous disent est le pruneau.
357
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
Mais je le sais, honnêtement.
358
00:15:45,509 --> 00:15:46,858
Eh bien, comment sais-tu que c'est
pas un morceau de foie
359
00:15:46,946 --> 00:15:48,860
ça a juste le goût d'un pruneau ?
360
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
Je suppose qu'il y a certaines choses
361
00:15:52,081 --> 00:15:54,562
il vous suffit d'accepter avec une foi aveugle.
362
00:15:54,649 --> 00:15:56,781
Hé, sport, c'est l'heure
pour que tu ailles te coucher.
363
00:15:56,868 --> 00:15:59,959
- Oh, papa.
-Eddie.
364
00:16:00,046 --> 00:16:02,787
D'accord. Eh bien, désolé.
365
00:16:02,874 --> 00:16:05,965
Bonne nuit. Oh, et, euh,
merci pour tout.
366
00:16:10,143 --> 00:16:11,274
Ouais?
367
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
Ouais. Oui Monsieur.
368
00:16:14,277 --> 00:16:15,626
Tu penses que je devrais te dire bonne nuit
369
00:16:15,713 --> 00:16:17,759
au reste de vos invités ?
370
00:16:17,846 --> 00:16:19,282
[Tom] Eh bien, euh, hum...
371
00:16:26,898 --> 00:16:29,466
Eh bien, euh, maintenant que vous vous êtes enfin rencontrés
372
00:16:29,553 --> 00:16:33,079
Mme Drummond-Randolph
encore une fois, qu'en pensez-vous ?
373
00:16:33,166 --> 00:16:36,256
- Eh bien, elle est vraiment jolie.
- Oui, elle l'est.
374
00:16:36,343 --> 00:16:38,171
Et j'aime le pantalon qu'elle porte.
375
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
Ils sont faits de velours froissé.
376
00:16:40,477 --> 00:16:43,785
[rires] Je pense que c'est,
euh, du velours écrasé.
377
00:16:43,872 --> 00:16:45,700
Il m'a semblé écrasé.
378
00:16:45,787 --> 00:16:47,876
Mm-hmm. Autre chose?
379
00:16:49,399 --> 00:16:51,662
Eh bien...
380
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
... elle ressemble à une mère.
381
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
Ouais.
382
00:16:55,623 --> 00:16:58,713
Elle sent le type de mère.
383
00:16:58,800 --> 00:17:00,584
Mm-hmm.
384
00:17:00,671 --> 00:17:03,283
Et elle a juste la bonne taille
pour un type de mère aussi.
385
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Mais elle n'est pas du genre mère ?
386
00:17:08,897 --> 00:17:11,465
- Je ne pense pas.
- Tu sais pourquoi ?
387
00:17:14,207 --> 00:17:16,296
Eh bien...
388
00:17:16,383 --> 00:17:19,080
... Je pense que si mes chaussures étaient serrées
389
00:17:19,167 --> 00:17:22,084
je devrais lui dire
parce qu'elle ne le saurait jamais.
390
00:17:24,782 --> 00:17:25,827
Ouais.
391
00:17:27,176 --> 00:17:30,919
Ouais. Je pense que je sais ce que tu veux dire.
392
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
- Bonne nuit, sport.
- Bonne nuit.
393
00:17:45,020 --> 00:17:48,371
- Et la façon dont nous nous sommes rencontrés.
- Dans l'ascenseur.
394
00:17:48,458 --> 00:17:49,720
Mm-hmm.
395
00:17:49,807 --> 00:17:52,419
- Tout seul, juste nous deux.
- Mm-hmm.
396
00:17:52,506 --> 00:17:53,942
Et tu m'as dit de ne pas me coiffer
397
00:17:54,029 --> 00:17:56,684
parce qu'alors je serais parfait.
398
00:17:56,771 --> 00:17:58,251
La perfection est ennuyeuse, disiez-vous.
399
00:17:58,338 --> 00:18:00,340
Et puis après avoir suivi mes ordres
400
00:18:00,427 --> 00:18:01,993
Je vous ai invité sur le toit.
401
00:18:02,080 --> 00:18:04,344
[rires] Sous la pluie.
402
00:18:04,431 --> 00:18:08,261
- Vous avez dit que c'était si illicite.
- Mais tu savais mieux.
403
00:18:08,348 --> 00:18:09,479
Hum.
404
00:18:12,395 --> 00:18:14,571
Écoute, j'ai de terribles gravures
405
00:18:14,657 --> 00:18:16,443
Je ne te le montrerai jamais.
406
00:18:16,530 --> 00:18:19,489
Et mon appartement n'est qu'un
à quelques pâtés de maisons d'ici, hein ?
407
00:18:19,576 --> 00:18:21,709
Hein ?
408
00:18:21,796 --> 00:18:24,233
Je suis désolé, Norman.
409
00:18:24,320 --> 00:18:27,845
Je suis prêt pour le foyer et la maison.
410
00:18:27,932 --> 00:18:31,719
Je veux entendre la pluie sur le
toit et la plupart du temps
411
00:18:31,806 --> 00:18:33,155
et que tous les sorts
412
00:18:33,242 --> 00:18:36,071
T-O-M.
413
00:18:36,157 --> 00:18:38,900
[rire]
414
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
J'ai fait une petite blague.
415
00:18:40,554 --> 00:18:42,121
[rire]
416
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
- Oh, Tom, chéri.
- Oui.
417
00:18:44,558 --> 00:18:48,083
Un homme d'étoffe ajoute ceci
une belle touche à votre fête.
418
00:18:48,170 --> 00:18:51,652
Quel intelligent tu étais
j'ai pensé à l'inviter.
419
00:18:51,739 --> 00:18:53,741
Merci beaucoup, Cordélia.
420
00:18:53,828 --> 00:18:55,656
Euh, D-David, j'ai quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.
421
00:18:55,743 --> 00:18:57,179
Voudriez-vous nous excuser pour
une seconde, s'il te plaît ?
422
00:18:57,266 --> 00:18:59,660
[rires] Amusez-vous simplement.
423
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
Dépêchez-vous de revenir.
424
00:19:05,056 --> 00:19:08,407
[Tom] Je pense que tu trouveras
Tina, un changement de rythme.
425
00:19:08,494 --> 00:19:11,150
[s'éclaircit la gorge] Nous devons parler.
426
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
- Hum, tu parles ?
- Parlez, toi et moi.
427
00:19:12,673 --> 00:19:14,065
A-d'accord. Euh, excusez-moi.
428
00:19:14,153 --> 00:19:16,023
Euh, vous êtes entre de très bonnes mains.
429
00:19:16,111 --> 00:19:18,069
- Merci.
- Euh-huh.
430
00:19:18,157 --> 00:19:19,984
- Tu avais raison.
- Quoi? Quoi?
431
00:19:20,071 --> 00:19:21,682
Vous aviez raison.
Vous avez tout à fait raison.
432
00:19:21,769 --> 00:19:22,944
Cissy Drummond-Randolph.
433
00:19:23,031 --> 00:19:24,554
Je lui ai jeté tout ce que j'avais
434
00:19:24,641 --> 00:19:26,121
et elle n'a rien renvoyé.
435
00:19:26,208 --> 00:19:27,775
Eh bien...
436
00:19:27,862 --> 00:19:30,125
- Sérieux et marié, hein ?
- Oh ouais.
437
00:19:30,212 --> 00:19:33,128
Elle vous l'explique même. T-O-M.
438
00:19:33,215 --> 00:19:35,957
Hum. Tsk.
439
00:19:36,044 --> 00:19:38,481
[soupirs] Je ne sais pas ce que je vais faire.
440
00:19:39,874 --> 00:19:43,007
Eh bien, tu pourrais le dire
elle, tu ne sais pas l'épeler.
441
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Bien. Très bien, où est-elle ?
442
00:19:46,402 --> 00:19:47,534
Hein ?
443
00:19:49,405 --> 00:19:52,278
[bavardage indistinct]
444
00:19:59,285 --> 00:20:01,243
Qu'est-ce que tu vas faire
la prochaine fois que tu seras déprimé ?
445
00:20:02,505 --> 00:20:05,769
Peut-être que je me ferai percer le nez.
446
00:20:05,856 --> 00:20:09,556
Mais bien sûr, j'irai
Philadelphie pour ça.
447
00:20:09,643 --> 00:20:10,773
Cissi.
448
00:20:13,167 --> 00:20:15,475
Je viens de faire une confession à Norman.
449
00:20:16,824 --> 00:20:18,086
Il te l'a dit ?
450
00:20:19,696 --> 00:20:22,395
Oui, oui.
451
00:20:22,482 --> 00:20:25,311
Eh bien, bien. Ensuite, alors le
les préliminaires sont terminés.
452
00:20:27,400 --> 00:20:29,532
Cissi...
453
00:20:29,619 --> 00:20:32,231
...que pensez-vous de l'honnêteté ?
454
00:20:32,318 --> 00:20:35,016
Oh, je pense que c'est là pour rester.
455
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Et à propos des jeux ?
456
00:20:37,018 --> 00:20:39,194
Oh, j'ai joué à tous les jeux.
457
00:20:41,152 --> 00:20:44,112
- J'en ai marre d'eux.
- Bien.
458
00:20:44,199 --> 00:20:46,114
Alors tout ce qui reste c'est l'honnêteté.
459
00:20:47,855 --> 00:20:52,076
Eh bien, honnêtement, qu'est-ce que tu
tu penses à ma proposition ?
460
00:20:55,471 --> 00:20:59,127
Eh bien... je sens que...
461
00:21:01,825 --> 00:21:03,131
...une dame a rencontré un homme...
462
00:21:04,741 --> 00:21:06,830
... qui lui a dit d'aller dans une forêt tropicale.
463
00:21:06,917 --> 00:21:08,092
Elle l’a fait.
464
00:21:09,746 --> 00:21:11,618
Et tout ce qui s'est passé là-bas...
465
00:21:13,272 --> 00:21:15,448
... d'une manière ou d'une autre, j'ai été connecté à l'homme.
466
00:21:19,365 --> 00:21:21,932
Et il n'en veut pas
être connecté à lui.
467
00:21:22,019 --> 00:21:23,804
Non, ce n'est pas le sujet.
468
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
Le point est
469
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
il n'y a peut-être aucun lien.
470
00:21:28,722 --> 00:21:32,552
Oh, Cissy, le temps passé
toi et moi avons passé ensemble
471
00:21:32,638 --> 00:21:35,119
pourrait être mesuré en heures.
472
00:21:36,859 --> 00:21:40,864
Et je pense que pour une connexion aussi forte
473
00:21:40,951 --> 00:21:43,345
les heures ne sont tout simplement pas suffisantes.
474
00:21:53,442 --> 00:21:54,791
Merci, Tom.
475
00:21:58,055 --> 00:22:01,407
Tous les refus doivent être
si gracieusement donné.
476
00:22:16,117 --> 00:22:17,118
[soupirs]
477
00:22:20,643 --> 00:22:22,297
Faut-il continuer à
on se voit, Tom ?
478
00:22:22,384 --> 00:22:23,690
Bien sûr.
479
00:22:28,172 --> 00:22:30,087
Peut-être que nous établirons des liens.
480
00:22:35,876 --> 00:22:36,659
Découvrons.
481
00:22:40,750 --> 00:22:41,882
[la porte se ferme]
482
00:22:43,100 --> 00:22:44,885
Hé!
483
00:22:44,972 --> 00:22:48,018
Eh bien, je vois que les troupes sont
surveiller la zone.
484
00:22:48,105 --> 00:22:49,368
- Salut papa.
- Bonjour, sport.
485
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
Bonjour, père de M. Eddie.
486
00:22:50,673 --> 00:22:51,892
Bonjour, Mme Livingston.
487
00:22:51,979 --> 00:22:54,677
- Oh, mon garçon.
- Du désordre, hein, papa ?
488
00:22:54,763 --> 00:22:56,853
Ouais, mais moyen, je suppose.
489
00:22:56,940 --> 00:22:59,682
Eh bien, dis-moi, comment as-tu apprécié
votre premier cocktail ?
490
00:23:01,554 --> 00:23:03,859
Eh bien, je ne sais pas.
491
00:23:03,946 --> 00:23:07,516
- Avez-vous passé un bon moment ?
- Je ne sais pas.
492
00:23:07,603 --> 00:23:09,170
Mais je vais t'en dire un
chose, je pense que j'aimerais
493
00:23:09,257 --> 00:23:11,651
pour ne jamais avoir à en donner un autre
encore un cocktail.
494
00:23:11,738 --> 00:23:15,089
Alors pourquoi ne pas en relancer un ?
495
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
Parce que parfois il le faut.
496
00:23:17,483 --> 00:23:20,137
- Comment ça se fait?
- Je ne sais pas.
497
00:23:21,704 --> 00:23:23,663
Je suppose que ça en donne
les gens l'illusion
498
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
qu'ils passent un bon moment.
499
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
Et quel genre de soirées aimez-vous ?
500
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
En ce moment, le meilleur genre de fête
501
00:23:29,059 --> 00:23:30,539
serait un petit-déjeuner intime pour deux.
502
00:23:30,626 --> 00:23:32,323
Ce serait toi et moi, ensemble.
503
00:23:32,411 --> 00:23:34,369
Montez à bord. Ouais!
504
00:23:34,455 --> 00:23:36,415
- Mme Livingston.
- Oui?
505
00:23:36,502 --> 00:23:37,807
Dites à Mme Livingston ce que nous aimerions.
506
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
- Nous voulons de la nourriture.
- La subsistance.
507
00:23:39,679 --> 00:23:40,897
- De la nourriture pour notre corps.
- Bien.
508
00:23:40,984 --> 00:23:42,682
Gardez-nous en vie.
509
00:23:42,769 --> 00:23:44,379
Très bien, poussez-le. Ah...
510
00:23:47,600 --> 00:23:50,211
[Tom] Eddie, tu savais
que les poissons respirent dans l'eau ?
511
00:23:50,298 --> 00:23:53,170
[Eddie] Je me demandais comment
ils restent là-bas si longtemps.
512
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
[Tom rit]
513
00:23:55,346 --> 00:23:57,174
[Tom] Hé, ça te plait
être un oiseau, Eddie
514
00:23:57,261 --> 00:23:59,133
et voler où tu veux ?
515
00:23:59,220 --> 00:24:00,830
[Eddie] Au dessus du smog ?
516
00:24:02,702 --> 00:24:04,965
- Et un cheval ?
- Et ça ?
517
00:24:05,052 --> 00:24:07,881
[Eddie] Ecoute, je, tu sais,
ils ont quatre pattes sur lesquelles courir
518
00:24:07,968 --> 00:24:09,709
et galoper sur les collines
519
00:24:09,796 --> 00:24:11,840
et va presque aussi vite que le vent.
520
00:24:11,928 --> 00:24:14,234
[Tom] Eh bien, cela ressemble à un
énormément de plaisir. Maintenant, n'est-ce pas ?
521
00:24:14,321 --> 00:24:15,932
[Eddie rit]
522
00:24:16,019 --> 00:24:17,281
[Eddie] Tu sais, papa
523
00:24:17,368 --> 00:24:19,022
quand j'ai tout mis en place
524
00:24:19,109 --> 00:24:22,678
être humain ne l'est vraiment pas
tout cela est génial, n'est-ce pas ?
525
00:24:22,765 --> 00:24:24,593
[Tom] Cela dépend de la façon dont
tu t'en occupes, Eddie.
526
00:24:24,680 --> 00:24:28,728
- Eh bien, qu'allons-nous faire ?
- Eh bien, continue de tenir le coup.
527
00:24:28,815 --> 00:24:32,209
[Eddie] Continue d'essayer et continue
faire de notre mieux.
528
00:24:32,296 --> 00:24:34,342
- D'accord?
- D'accord.
529
00:24:34,429 --> 00:24:37,824
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
530
00:24:37,911 --> 00:24:40,740
♪ Pa ra pa ra
pa ra ra ra pa ra ♪♪
531
00:24:42,523 --> 00:24:46,180
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
532
00:24:46,267 --> 00:24:50,663
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
533
00:24:50,750 --> 00:24:54,101
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
534
00:24:54,188 --> 00:24:56,320
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
535
00:24:56,407 --> 00:24:58,627
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
536
00:24:58,714 --> 00:25:02,152
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
537
00:25:02,239 --> 00:25:03,936
♪ Que nous parlions
d'homme à homme ♪
538
00:25:04,023 --> 00:25:05,939
♪ Ou si nous parlons
fils à fils ♪
539
00:25:06,026 --> 00:25:08,507
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
540
00:25:08,594 --> 00:25:11,510
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪